لوقا 9:35 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁵ هوموقع یکته صدا ابر مِئنا جی بیرون بومه که «ایی ایسّه می ریکای می انتخاب بوبؤ؛ اونه گوش بدین!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁵ جٚه او ابرٚ دورون ایتأ صدا فأرسه کی بوگفته: «اَن می پسره، کی اونَ اینتخاب بوکودم. اونٚ گبأنَ گوش بدید.»

Gilaki New Testament

³⁵ بأزون اَبرٚ جَا ایتأ صدا بأمؤ کی: «اَن می پٚسرٚ کی اونَ اینتخأب بوکودم؛ اونی گبأنَ بشتأوید!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁵ هو زمات اوخانی ابر جا بیرون بامو کی «اَنه می پسر، می انتخاب بُبوسته؛ اونِ گوش فَدید!»

لوقا 9:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:18

«اینه می خدمتکار که اونه سیوا بُودم، می عزیز که، می جؤن اونای راضیِ. مو می روحِ اونه سر نئنّم و او، عدالتِ قومؤن به اعلؤم کوئنه.

متّی 3:17

بازین یکته صدا آسمؤنای برسه: «اینه می عزیز ریکه که، اوناجی راضی أم.»

مَرقُس 1:11

و یکته صدا آسمؤنای برسه که «تو می عزیز ریکه ایسّی و مو ته جی راضی ام.»

لوقا 3:22

و روح‌القدس جسم میئن، یکته کبتر مورسون اونه سر جیر بومه، و صدایی آسمون میئن فیبیته که «تو می محبوب ریکه ایسّی، مو تی جَی خیلی راضی ام.»

لوقا 9:34

ایی گب حله پِطرُس زوبؤن سر هنّه بو که یکته ابر پیدا بوبو و اوشونه سر سایه توده. هیطو که ابر میئن شوئدبون، ترس بوخوردَن.

یوحنا 12:28

پئر، تی ایسم جلال بدی!» بازین صدایی آسمؤنای برسه که: «جلال بَدئم و هنده جلال دِئنَم!»

یوحنا 3:16

«چونکه خدا دونیاء اَنیچی محبّت بُوده که خوشِ یکدنه ریکَه هَدأ، تا هر کی اونه ایمؤن بأری هلاکَ نبی، بلکه ابدی زندگی بداری.

عبرأنیأن 2:3

پس أمه اگر ایجور پیله نجات جی غافیل ببیم، چوطو اون جزا جی دربشیم؟ ایی نجات اول بواسیطه خداوند اعلام بوبؤ و بازون بواسیطه اوشونی که اونه بشتوسَن أمه به ثابت بوبؤ،

عبرأنیأن 3:15

هوطو که زبور کیتاب مئن بوته بوبُؤ: «ایمروز اگر اونه صدا ایشتؤنین، شیمه دیله سنگأنکونین، هوطوکه سرکشی دورؤنِ میئن بودین.»

عبرأنیأن 5:9

و او که کامیل بو، تمؤمِ اوشؤن ئبه که اونه ایطاعت کؤنن، ابدی نجات سرچشمه بو.