لوقا 9:14 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ اوره، دوروبر پنج هیزارته مرداک ایسابو. عیسی خوشِ شاگردؤنِ بوته: «مَردم پنجاته پنجاته بنیشؤنین.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ اویه پنج هیزارتأ مردای ایسَه‌بو. عیسی خو رسولأنَ بوگفته: «مردومَ پنجاه نفر پنجاه نفر زیمینٚ سر بینیشأنید.»

Gilaki New Testament

¹⁴ فقد مردأکأن او جِمئیت میأن پِنج هیزأر نفر بود. بأزون، عیسا بٚفرمأسته: «مردومَ بیگید پنجأه نفر پنجأه نفر زیمین سٚر بینیشینٚد.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ اویا دوروَر پنج هیزار تا مردای ایسا بو. عیسی خو شاگردان بگفت: «مردومَ پنجاتا پنجاتا بینیشانید.»

لوقا 9:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 8:6

عیسی جَماعتِ دستور بده تا زمین سر بنیشَن. بازین هفت ته نؤنِ ویته و بعدِ اینکه شکر بوده، نونِ تیکه تیکه بوده، خوشِ شاگردؤن هَدَه، تا مَردم جلو بنئن و شاگردؤن اوشون جمعیت جلو بنئن.

لوقا 9:13

عیسی اوشونه بوته: «شمه خودِتؤن ایشونِ غذا بَدین.» بوتَن: «اَمه جز پنج ته نون و دوته ماهی هیچّی ندئنیم، مگه اینکه بشیم و همهء ایی مَردم به غذا بَینیم.»

لوقا 9:15

شاگردؤن ایطوری بوُدَن و همه بنیشؤنئن.

اوّل قرنتیان 14:40

ولی همه چی باید درست و باقایده انجوم ببی.