لوقا 8:55 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵⁵ لاکوکه روح وگرسه و هو دَم خوشِ جا سرای ویریسا. عیسی بفرماسّه «یچی هدین او بوخوری.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵⁵ هو وخت اونٚ روح وأگردسته، دُختر زنده بوسته و جٚه خو جیگا ویریشته. عیسی بوگفته: «هسأ ایپچه غذا فدید بوخوره.»

Gilaki New Testament

⁵⁵ هو وخت، اون زٚنده بوسته و دفأتن خو جأ سٚر ویریشت! عیسا بٚفرمأسته: «ایچی اونَ فأدید کی بوخوره.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵⁵ کُرِ روح واگردست و هو دَم جه خو جا ویرشت. عیسی بگفت: «ایچی فَدید اون بُخوره.»

لوقا 8:55 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 5:43

عیسی اوشونِ سخت قدغن بوده که نوگذارَن هیشکس ایی اتفاقَ جی واخُوبَ بی، و بفرماسّه یه چی او لاکؤکه هدان تا بُخوری.

لوقا 8:54

امّا عیسی او لاکؤکه دَستِ بیته و بوته: «لاکوی، ویریس!»

لوقا 8:56

او لاکو پئر ومئر غاغه بوبُن، امّا عیسی اوشونه حُکم بوده که ایی اتفاق هیشکسِ نوگُئن.

یوحنا 11:44

پس او مردکای که بمورده بو، دست و پا کفنِ میئن دوَسّه و یکته دستمال اونه دیم دور فیبیته، مقبره جی بیرون بومَه. عیسی اوشونه بوته: «اونه بازَ کونین و بوگزارین بشی.»