لوقا 8:53 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵³ اوشون عیسی روخشنای تَن، چرِه که دونَسَن که او لاکو بمورده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵³ اوشأن عیسی رِه خنده بوکودید، چونکی دأنستیدی اون بمرده.

Gilaki New Testament

⁵³ همٚتأن اونَ رخشنٚ گیفتٚد، چونکی دأنستید دوخترِی بٚمٚرده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵³ اوشان عیسیَ رَخشنَ گیفتید، چون دانستید کی اُ کُر بمَرده.

لوقا 8:53 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 9:24

بفرماسته: «بشین بیرون. لاکو نمورده، بلکه خوته.» امّا اوشؤن اونه بِه خنده بودَن.

لوقا 16:14

فریسی فرقه عالمون که پولدوست بوئن همه ایی گبؤنِ ایشتوسن امره، عیسی روخشنایتن.

لوقا 8:52

همۀ مَردم او لاکو به شیوُن گودن و ونگ زِئن. عیسی بوته: «ونگ نزنین، چونکه نمورده بَلکه خوته.»

لوقا 8:54

امّا عیسی او لاکؤکه دَستِ بیته و بوته: «لاکوی، ویریس!»

یوحنا 11:39

عیسی بوته: «سنگ ویگیرین.» مارتا، او بمورده خاخور بوته: «آقا، الؤن ده بی کوئنه، چونکه چهار روزِ بمورده.»