لوقا 8:36 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁶ هو کَسؤنی که ایی جریون خوشون چیشم امره بدِه بُوئن، ایشونه به بوُتَن که دیو بزِه مَردکای چُطو شفا هَیته بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁶ اوشأنی کی اَ ماجرایَ بیده‌بید دیگرأنٚ‌ره تعریف بوکودید کی چوطویی او مردای شفا بیأفته.

Gilaki New Testament

³⁶ اوشأنی کی اَ مأجیرأیَ خوشأنٚ چومأنٚ اَمرأ بیدِ‌بود، دیگرأنٚ رِه وأگویا بوکودٚد کی او آزأری چوطو خُب بوبوسته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁶ اوشانی کی اَ جریانَ خوشان چوم مرا بیده بید، اَشان ره واگویا بُکودید کی دیو بزِه مرداک چُطو شفا بیگیفته بو.

لوقا 8:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 4:24

پس عیسی آوازه تمؤم سوریه میئن فیبیته و مردوم همه‌ء ناخوشؤنِ که، هرجور مرض و ناخوشی داشتن، و اوشؤنی که دیو بزه بوئن و غشّی أن و فلوجؤن اونه ورجه اَردَن و عیسی اوشونه شفا دائ.

لوقا 8:37

پَس همۀ جَراسیان دوروبر مَردم عیسای بخواسّن ایشونه ورجای بشی، چونکه وحشتناک ترسی اوشؤنِه بیته بو. عیسام نوء میئن بنیشته و وگرسه.