لوقا 8:34 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁴ وختی که خوکبونون اینه بدِئن، فرار بودن و شهر و دهات میئن ایی جریونِ نقل بودَن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁴ خوک چرانأن کی اَ ماجرایَ بیده‌یید، بوگورُختید. هر دیهأت و شهری کی فأرسه‌ییدی، ماجرایَ مردومٚ‌ره تعریف کودید.

Gilaki New Testament

³⁴ وختی خوک چرأنأن اَ مأجیرأیَ فأندرستٚد، بوگروختٚد و شهر و دیهأتأنٚ میأن اَ مأجیرأیَ مردومٚ رِه وأگویا بوکودٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁴ وقتی کی خوکبانان اَنه بیده ئید، پا به فرار بنه ئید و شار و دهات درون، اَ جریانَ واگویا بُکودید.

لوقا 8:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 28:11

وختی که زناکؤن راه میئن دبون، یسری از نیگَهبونؤن که مقبره پاستَن، شهر سو بوشوُئن و همه ایی ایتفاقؤنِ کاهینونِ سرون به گزارش بدَئن.

متّی 8:33

خوکبونؤن فرار بودَن و شهر سو بوشوئن و تموم ایی اتفاق و اوچیزی که دیوبزِئنه بِه اتفاق دکته بو، تعریف بودَن.

مَرقُس 5:14

خوک بونؤن فرار بودَن و ایی ایتفاق شهر و دهاتؤن میئن تعریف بودَن. مَردم بیرون بومئن تا اوچی که اتفاق دکته بو، بَینَن.

لوقا 8:33

پَس، دیوؤن او مَرداکاجی بیرون بومئن و خوکؤن میئن بوشؤئن، و خوکؤن فوتولَ بوئن و پوشته جورای دریا مِیئن دکتن و دموردَن.

لوقا 8:35

هی موقع مَردم بیرون بومَئن تا اوچی که پیش بمابو بَینَن، هیطو عیسی ورجه برسئن و بدِئن او مَرداکی که دیوؤن اوناجی بیرون بومه بون، خو رخت دوُده و عاقیلؤن مورسؤن عیسی پائنِ ورجه نیشته، بَترسه ئن.