لوقا 8:26 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁶ پَس اوشون نوء أمره جراسیان ولایتِ برسِئن که اوطرفِ دریا، جلیل ولایت روبرو بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁶ بأزین عیسی و اونٚ شاگردأن فأرسه‌ییدی جدریأنٚ ناحیه کی اوستانٚ جلیل جُلُو نهَه‌بو.

Gilaki New Testament

²⁶ اَطویی بو کی فأرٚسئدٚد دریأچه او طرف، جراسیأنٚ سرزیمین کی جلیل اوستأنٚ روبرو نٚهأ بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁶ پس اوشان لوتکا مرا، جِراسیان منطقه فارسه ئید کی اُ طرفِ دریا، جلیلِ ولایتِ روبرو بو.

لوقا 8:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 8:25

پَس خوشِ شاگردون بوته: «شیمه ایمؤن چی بوبؤ؟» شاگردؤن بترسه بوئن و مات بزه همدیگرِ گوتن: «ایی کیسه که حتی باد و آؤِ فرمون دِئنه و اوناجی فرمون بِئنَن.»

لوقا 8:27

وختی که عیسی دریاکنار وَر قدم بنا، یکته دیو بزِه مَرداک از او شهر مَردمون اونه بدِه. او خیلی وخت بو رخت دوندُبو و هیچ خؤنه‌ای نداشت، بَلکه قبرون میئن خوشه زندگی گود.