لوقا 8:17 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ چونکه هیچّی جا دخوته نیه که آشکارَ نبی و هیچّی جا بدَه نیه که رو نبی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ چره کی هیتّأ جیگا بدای چی نی‌یه کی آشکارَ نبه و هیتّأ قایمَ کوده چی نی‌یه کی ظاهیر و آشکارَ نبه.

Gilaki New Testament

¹⁷ هطویم اونچی کی جیگأ بوخورده ایسه، بیرون اَیِه و اونچی کی جوخوفته نٚهأ ظأهیرٚ به و همٚتأن اونی جَا وأخبدأرٚ بد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ چونکی هیچّی جیگا بُخورده نیه کی بروز بدَه نبه و هیچّی قایمَ بوسته نیه کی برملا و آشکار نبه.

لوقا 8:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:26

«هینه واسه، اوشؤنای واهیمه ندارین. هیچی دخوته نَنه که آشکارَ نبی و هیچ چی جا بخورده نیه که رو نبی.

مَرقُس 4:22

چونکه هیچّی جا بخورده نیه مگه آشکارَ بوئن به، و هیچّی دخوته نیه مگه آشکارَ گودَنِ به.

اوّل قرنتیان 4:5

پس هیچ چیز باره پیش از اون موعد قضاوت نکونین تا اینکه خداوند بای. هو خداوندی که اوچی که الون ظلمات میئن جا بخورده هننا روشنایی میئن نمایون کوئنه و دیلون نیتونه برملا کوئنه. بازین هرکس خوشه تعریف و تمجیده خدا جی گینه.