لوقا 8:11 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ «ایی حیکایت معنی اینه: دَنه، خُدا کلام ایسّه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ «اَ مَثَلٚ معنی اَطو ایسه کی گم: دانه، خودا کلامه.

Gilaki New Testament

¹¹ اَ حیکأیتٚ مأنی اَنَ، دأنه هو خودا کلامه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ «اَ نَقل معنی اَنه: دانه، خُدا کلامِ.

لوقا 8:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:18

«پس شمه کشاورز حیکایت معنیِ بشتؤئین:

متّی 13:19

وختی ینفر خدا پادشاهی‌ کلام أیشتؤنِه اما اونه حَالی نبنه، شیطون هنه و اوچیزی که اونه دیلِ میئن بکاشته بوبُو، دوزی کؤئنه. ایی هو دنه ایسه که راه میئن بکاشته بوبُو.

مَرقُس 4:13

بازین عیسی ایشونِ بوته: « ایی حیکایتِ نفهمنین؟ پَس چُطو بقیه حیکایتون خائنین بفهمین؟

لوقا 8:12

دَنه أنی که راه میئن کِئنه، هوکَسؤنی ایسّئن که کلام ایشتؤنَن، امّا ابلیس هنه و اونه اوشونه دیلاجی دوزی کوئنه، تا نتونن ایمون بأرن و نجات پیدا کونن.

یعقوب 1:21

پس هرجور فساد و هرچی شرارت که باقی بمونسته شیمه جی دورَ کونین و فروتنی أمره، کلامی که خدا شیمه دیل میئن بکاشته قبول بکونین. او کلامی که تینه شیمه جونؤنِ نجات بدای.