لوقا 7:48 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁸ پَس او زناک سو وگرسه و بوته: «تی گُناهون بَبَخشه بوبوُ!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁸ بأزین عیسی او زنأکَ بوگفته: «تی گونایأن ببخشه بوبوسته.»

Gilaki New Testament

⁴⁸ بأزون او زنأکٚ فأندرسته و بٚفرمأسته: «تی گونأیأن بٚبخشه بوبوسته!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁸ پس واگردست اُ زناکِ بگفت: «تی گُنائان ببَخشه بُبوست!»

لوقا 7:48 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 9:2

بازین یکته فلج مرداکِ که تخته سر خوته بو، اونه ورجه بأردن. عیسی وختی ایشؤنِ ایمؤنِ بدِه، فلج مردکا بوته: «تی دیل قورص ببی، زأک، تی گوناهؤن ببخشِئه بوبُو!»

متّی 9:5

کویکته گوتن سهلتره: ”تی گوناهؤن ببخشه بوبُو» یا ایکه ”ویریس و راه بوشو“؟

مَرقُس 2:5

وقتی که عیسی اوشونِ ایمؤنِ بدِه، او فلج مردکَا بوته: « ای ریکه، تی گناهؤن بَبَخشه بوبوُ.»

مَرقُس 2:9

کویکته گوتَن ایی فلجِ مردکه به، سهلتر ایسّه، اینکه ”تی گناهؤن بَبَخشه بوبوُ“ یا این که ”ویریس و تی جاجیگه ویگیر و راه بُشو“؟

لوقا 5:20

وختی که عیسی ایشونه ایمونِ بدِه، بوته: «ای مَرداک، تی گُناهون بَبَخشِه بوبوُ!»

لوقا 5:23

کویکتِه گوتن سَهل ایسّه: تی گُناهون بَبَخشِه بوبوُ“ یا ایکه ویریس و راه بشو“؟

لوقا 7:47

پَس تَه گونَم، اونه محبت اینه واسه ایسه که او زناکِ گُناهون که خیلی أم زیاده بَبَخشه بوبوُ. امّا اونی که کمتر ببَخشه بنه، کمتر هم محبت کوئنه.»