لوقا 7:46 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁶ تو می سر روغن نمالسی، امّا او زناک می پائانه روغن بمالسه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁶ تو می سرَ روغن وئنسِه‌یی ولی اون می پایأنَ عطر وأسِه.

Gilaki New Testament

⁴⁶ تٚرَه جٚه خأطرٚ شؤ کی ایحترأم رسمٚ وأسی می سٚرَ روغن وأسینی، ولی اون می پأیأنَ خوش عطرٚ کوده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁶ تو می سرَ روغن نمالستی، ولی اُ زنای می لنگانَ روغن بمالست.

لوقا 7:46 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 6:17

امّا وختی تو روزه گینی، تی سرِ روغن وسین و تی دیمه بوشُؤر

لوقا 7:47

پَس تَه گونَم، اونه محبت اینه واسه ایسه که او زناکِ گُناهون که خیلی أم زیاده بَبَخشه بوبوُ. امّا اونی که کمتر ببَخشه بنه، کمتر هم محبت کوئنه.»