لوقا 7:43 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴³ شَمعون جواب بَدَه: «به گُمون مو اونی که قرض بیشتری داشت و بَبخشه بوبوُ.» عیسی بوته: «دُرُست بُوتی.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴³ شمعون وأگردسته بوگفته: «فیکر کونم اونی کی ویشتر بدهکار بو.» عیسی بفرمأسته: «دوروست بوگفتی.»

Gilaki New Testament

⁴³ شمعون جوأب بٚدأ: «می نظرَ بٚخأیی، اونی کی ویشتر بٚدٚهی دأشتی.» عیسا بٚفرمأسته: «دورست بوگفتی!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴³ شَمعون جواب بدَه: «خیال کونم اونکی قرض ویشتری دَشتی و ببَخشه بُبوست.» عیسی بگفت: «دُرست بگفتی.»

لوقا 7:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 18:27

پس اربابِ دیل اونه بسوته و اونه ویلَه گوده و اونه قرضِ ببخشه.

مَرقُس 12:34

وختی عیسی بدِه که او تورات معلم چه قدر عاقلونه جواب بَده، اونه بفرماسّه: «تو خُدا پادشایی جی دور نیسای.» بازین، دِه هیشکس نیارَست هیچّی عیسی جی بپورسی.

لوقا 10:38

هیطو که راه میئن شوئدبُن، یکته دهات برسئن. اوره یکته زناک، به ایسم مارتا عیسی خوشِ خونه مِیمُؤن بوده.

لوقا 7:42

امّا چون هیچّی نداشتن اونه هَدِئن، هر دو نفر قرضَ بَبَخشه. الؤن، کویَکته اونه بیشتر دوست دئنه؟»

لوقا 7:44

بازین او زناکِ نیشون بدا و شعمونِ بوته: «ایی زنائکه دینی؟ تی خونه‌ بومئم، و تو می پائانِ شوردن به آؤ نأردی، امّا ایی زناک خوشِ اشکونِ أمره می پائان بوشوسّه و خوشِ مو امره خشکَ گوده!

لوقا 7:47

پَس تَه گونَم، اونه محبت اینه واسه ایسه که او زناکِ گُناهون که خیلی أم زیاده بَبَخشه بوبوُ. امّا اونی که کمتر ببَخشه بنه، کمتر هم محبت کوئنه.»