لوقا 7:31 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³¹ عیسی دومباله بَدَه: «پَس، ایی نَسل مَردم چیِ موئنَن؟ اوشون چی مورسؤن ایسّن؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³¹ عیسی بوگفته: «وأستی بگم ایمروزٚ مردومأن، چی مأنستن ایسیدی؟ اوشأن چی‌یَ مأنیدی؟

Gilaki New Testament

³¹ «پس اَ نتأجٚ شین آدمأنَ چی مأنستَن شٚبأهت بدم؟ اوشأنٚ جَا چی تأنٚم بٚگم؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³¹ عیسی دُمباله بدَه: «پس اَ نسل مردوم چیَ مانیدی؟ اوشان چی مانستنید؟

لوقا 7:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 7:24

«پس هر کس می ایی گبؤنِ بشتؤئی و اوشؤنِ عمل بکونی، هو عاقل مرداکیِ موئنه که، خوشه خونَه سنگِ سر چاگوده.

مَرقُس 4:30

عیسی اوشونه بوته: خُدا پادشایی بوگویم چی مورسون ایسّه، یا چی حیکایتی امره اونه وؤشکنیم؟

لوقا 7:30

امّا فرَیسی أن و قاضی أن قبول نودَن یحیی دَستای تعمید بگیرَن و ایی کار أمره هدفی که خدا اوشونه به داشتِ ردّ گودن.

لوقا 7:32

کوشتای زاکؤنِ مورسونن که بازار میئن نیشنن و همدیگرِ خوبِئنن: «”شیمه به فلوت لؤله بزیم، رقص نُودین؛ روضه بخوندیم، ونگ نزین.“