لوقا 7:26 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁶ پَس چی دِئن واسه بوشوین؟ یکته پیغمبر؟ بله، شمره گونَم بیشتر از یکته پیغمبر.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁶ شومأن بوشو بید ایتأ پیغمبرَ بدینید؟ شمرَ گم کی یحیی ایتأ پیغمبرٚ جأ پیله‌تره.

Gilaki New Testament

²⁶ آیا بوشؤبید ایتأ پیغمبرَ فأندرید؟ هطویه، شٚمٚره گم کی یوحنا ایتأ پیغمبرٚ جَایٚم پیله تٚرَه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁶ پس چی دِئن واسی بُشوبید؟ ایتا پیغمبر؟ بله، شمرأ گَم، ویشتر جه ایتا پیغمبر.

لوقا 7:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:76

و تو، می زاک، خُدای متعال پیغمبر دوخونده بنی؛ چونکه خُداوندِ پیش دکته راه شنی تا راه اونه به آبادَه کونی،

لوقا 16:16

«تورات و پیغمبرون تا یحیی تعمید دهنده زمون بو، بازین خدا پادشاهی خوروم خبر بدا بنه و همته تلاش کوئنین بزور او راهه دیرون بشین.

لوقا 20:6

اَگه هم بوگویم انسؤنَ جی بو، مَردم همته اَمَره سنگسار کوئنَن، چونکه ایی باورَ دئنَن که یحیی پیغمبر بو.»

لوقا 7:25

چی چی دِئن واسه بُشوین؟ مرداکی که یکته نرم رخت دوُده دئنه؟ اوشونی که زر زری رخت دوکُئنَن و زرق و برق میئن زندگی کؤئنَن، پادشائؤن قصرون میئن ایسَن.

لوقا 7:27

ایی هونی ایسّه که اونه باره مقدس بنویشته أن میئن بومَه: «”مو می پیغؤم اَره، تی پیشتر سرا دِئنَم که تی راهِ جلوتر آبادَ کونی.“

یوحنا 5:35

یحیی یکته چراغ بو که سوتی و فوتوئسی، و شمه خواسین اَنی اونِ نور میئن خوش ببین.