لوقا 7:23 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²³ خوشا به حال هوکسی که مَه شک نکونی.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²³ بأزین اونَ بیگید: ‹خوش بحالٚ اونی کی می وأسی خودایَ شک نوکونه.›»

Gilaki New Testament

²³ و اونَ بیگید خوشبحالٚ اونی کی مٚرَه شک نوکونه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²³ خوشا به حال هوکسی کی مَرا شَک نُکونه.»

لوقا 7:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 11:6

خوش​بحال اونی که مَه شک نکونی.»

لوقا 2:34

شَمعون ایشونه برکت بَدا و اونه مئر مریم بوته: بین «قسمت ایسّه که ایی زَاک بانیِ کتن و ویریسئن خیلی از قوم اسراییل بَبی، نیشونه ای ببی که اینه جلو ایسَنن،

لوقا 7:22

پَس عیسی، یحیی دوته شاگرد بوته: «بشین و او چیِ که بدین و بشتؤسَین یحیی به بوگؤین، که کورون اینَن، شلؤن راه شنئن، جزامی أن پکا بنن، کرؤن اِیشتؤنَن، مُرده أن زنده بَنَن و ندارونِ خوروم خبر بَدَه بنه.

لوقا 7:24

هیطوکه یحیی دوته شاگردون بُوشوئن، عیسی اونه باره گب زئنَ شروع بوده و جَماعت به بوته: «چی چی دِئن بِه بیابون میئن بوشُئین؟ یکته لُؤله دِئن واسه که بادای توکون خوردره؟

اوّل قرنتیان 2:14

آدمی که هوا و هوس دومبال دبی، او چیزونیه که به خدا روح مربوط ببی قبول نوکوئنه، چونکه اونه نظرِ میئن نادونی ایسّه، و منِئه اونِ بفهمه، چره که فقط خدا روح هما شانه اون درستیه تشخیص دان.