لوقا 7:10 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ وختی اوشونی که پیغوم بارده بون، خونه وگرسن غلؤمِ سالم و سلامت بیاتّن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁰ او قاصدأن، وختی کی وأگردستید بخانه، نوکرَ ساق و سالم بیده‌یید.

Gilaki New Testament

¹⁰ وختی او افسرٚ ریفِقأن وأگردٚستٚده بٚخأنه، بیدِدٚد کی او غولأم خُبَ بوسته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ وقتی اوشانی کی پیغام باورده بید بخانه واگردستید، غُلامَ شفا بیگیفته بیده ئید.

لوقا 7:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 15:28

هووخت عیسی بوته: «زناک، تی ایمؤن پیلّه ایسه، تی خواهش انجوم بنه!» هو دم اونه لاکو شفا بیته.

متّی 8:13

بازین او ارتشی رومیِ بوته:«بشو! عین تی ایمؤن تَه هَدأ بنه.» هو دم اونه خدمتکار شفا هیته.

مَرقُس 9:23

عیسی بوته: «اگه تینی؟ کسی که ایمؤن دئنه همه چی اونه به ممکنه.»

لوقا 7:11

چَن وخت بعد، عیسی شهری طرف بوشو به ایسم نائین. شاگردؤن و جمِعیت زیادی هم اونه همَراهی گودَن.

لوقا 7:9

عیسی هیطو که ایی گبؤنِ بشتؤسه، اونای ماتَ بو و مردومی که اونه دومبالسر أمادبونِ وگرسه و بوته: «شمره گونَم، ایجور ایمؤن حتی اسراییل میئن هم ندِئم.»