لوقا 7:1 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ هیطو که عیسی خوشِ همه گبؤنِ مَردمِ به آخر برسوئنه، کفر ناحوم شهر میئن بُشو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ وختی کی عیسی خو گبأنَ مردومٚ‌ره بزه، وأگردسته بمو کفرناحومٚ شهرٚ دورون.

Gilaki New Testament

¹ بأزون عیسا کی اَ گبأنَ تومأنٚ کوده، وأگردسته کفرناحوم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ هَطو کی عیسی تمانِ خو گُفتارَ مردوم ره به آخر فارسانه، کَفَرناحوم شار بُشو.

لوقا 7:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 6:49

امّا او که می گبؤن ایشتؤنه ولی اونه عمل نوکُئنه، اونیه مؤنه که یکته خونه‌ بی پی، خاک سَر بَساتّه. هیطو که روته آؤ او خونه سَر زور بأرده، هو دَم فگرسه و پیله خرابی بجا بنَه.»