لوقا 6:5 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ و اونه دُومباله عیسی بفرماسّه: «انسون ریکه که مو ایسم مقدس شنبه صاحاب ایسّه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵ اینسأنٚ پسر شَبّاتٚ صاحابم ایسه.»

Gilaki New Testament

⁵ بأزین عیسا بٚفرمأسته: «اینسأنٚ پٚسر، شَبّأتٚ صأب ایختیأرم ایسه!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ و دُمبال تر عیسی بگفت: «انسان پسر مُقدّسِ شنبه روج صاحابه.»

لوقا 6:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 2:27

و ایشونِ بوته: «مقدس شنبه روز، آدمی به بوجود بما، نه، آدمی، مقدس شنبه روز به.

مَرقُس 9:7

بازین یکته ابر اوشونه سر سایه تؤده و یکته صدا ابرَ جی برسه که، «ایی ایسّه می عزیز ریکه، اونه گوش بدین.»

لوقا 6:4

چوطو او خدا خونه میئن دیرون بوشو و او مقدس نونی که خدا به تقدیم بوبو بؤ و فقط کاهینون تینسن بوخورن بخورده و خوشِ شاگردونم هده؟»

لوقا 6:6

یکته دیگه از مقدس شنبه أن، عبادتگاه میئن بومه و تعلیم دئنه شروع بوده. یکته مَرداک اوره ایسابو که اونه راست دَس خشکَ بوُ بو.

موکأشفه 1:10

خداوند روز مئن، خدا روح مأ بیته و یکته بولند صدا، شیپور صدای مورسؤن، می پوشت ور أجی بشتؤسم