لوقا 6:4 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ چوطو او خدا خونه میئن دیرون بوشو و او مقدس نونی که خدا به تقدیم بوبو بؤ و فقط کاهینون تینسن بوخورن بخورده و خوشِ شاگردونم هده؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ داوود بوشو خودا خانه دورون و نانی‌یَ کی تقدیس بوبوسته‌بو و فقط کاهنأن تأنستید اونَ بوخورید، هم خودش بوخورده و هم خو یارأنَ فدَه.

Gilaki New Testament

⁴ اون بوشؤ معبدٚ دورونی و نأنٚ حوضورٚ خوردنٚ اَمرأ، او دینی حوکمأنَ لقد دٚمٚج بوکوده، چونکی فقد کأهینأن تأنستیدی او نأن جَا بوخورٚد. اون خو آدمأنٚم اَ نأنٚ جَا فأدأ.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ چُطو اون خُدا خانه بدرون بُشو و مُقدّسِ نانَ کی فقط کاهنان تانستید بُخوریدَ، بُخورد و خو شاگردانم فدَه؟»

لوقا 6:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:4

چوطو خدا خونه میئن بوشؤ و خودش و اونه یارؤن مقدس نونِ بوخُوردَن که اونه خوردن داوود بِه و اونه یارؤنِ بِه روا نبو و فقط کاهینؤن اجازه داشتَن بوخورَن.

لوقا 6:5

و اونه دُومباله عیسی بفرماسّه: «انسون ریکه که مو ایسم مقدس شنبه صاحاب ایسّه.»