لوقا 6:34 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁴ و اگه فقط هوشؤنی قرض هَدین که دونین تاوان هدِئنن، شیمه به چه سودی دئنه؟ حتی گُناهکارون هم گنُاهکارون قرض هدِئنَن تا یکته روز ایشونای پساگیرَن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁴ اگه تنها کسأنی‌یَ قرض فدیدی کی فیکر کونیدی شمرَ وأگردأنید، اَ کارٚ اَمرأ چی افتخاری ایسه شِمرِه؟ چونکی خطاکارأنم اگه ایطمینان دأریدی کی اَشأنٚ پول وأگرده، همدیگرَ قرض فدیدی.

Gilaki New Testament

³⁴ و اگه اوشأنی‌یَ پول قرضَ دید کی تأنٚده شٚمٚره پٚسٚ دٚد، چی هونٚری بوکودید؟ حتّا اگه گونأکأرأنم بدأنٚد خوشأنی پولَ پس گیرده، کس کسَ قرض دٚهٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁴ و اَگه فقط اوشانیَ دَس قرض فادید کی دَنیدی تاوان فادِده، شمرأ چی سودی دَره؟ گُناکارانم گنُا کاران دَس قرض فادیدی تا ایتا روج اَشان جا پس فاگیرید.

لوقا 6:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 5:42

اگه کسی منت أمره یچی تی جَی بخوای، اونه هدی و اگه کسی یچی تی جَی قرض خوائنه، تی رو وأنگردون.»

لوقا 6:33

و اگه فقط هوشؤنی به خوبی بکُونین که شمَره خوبی کُوئنَن، شمره چی فایده دئنه؟ حتی گُناهکارون هم هیطو کؤئنَن.

لوقا 6:35

امّا شمه، شیمه دشمنؤنِ به محبت بکُونین و اوشونِ به خوبی بکُونین، و بدون تاوان هَیتن، قرض هَدین، چونکه شیمه پاداش پیله ایسّه، و خُدای متعال زاکؤن بنین، چونکه خدا، ناشکرون و بدکارون أمره مهربؤن ایسّه.