لوقا 6:31 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³¹ هو کردوکارونیِ بکُونین که خوائنین مردم شیمه اَمرِه بکونن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³¹ مردومٚ اَمرأ هوطو رفتار بوکونید کی خوأییدی اوشأن شیمی اَمرأ رفتار بوکونید.

Gilaki New Testament

³¹ مردومٚ اَمرأ اوطویی کردکأر بوکونید کی رأفأ ایسأیید شیمی اَمرأ هوطو کردکأر بوکونٚد.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³¹ هو کردکارانیَ بُکونید کی خوائید مردوم شیمی اَمرا بُکونید.»

لوقا 6:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 22:39

دوّمی حوکمم، اوّلی حوکمِ مورسون، ”تی همسایه، تی مورسون دوست بدار.“

متّی 7:12

پس مردومِ اَمره، هوطو کردکار بکونین که، خوانین شیمه اَمره بکونَن. ایی ایسّه تورات خلاصه‌ و پیغمبرون بنویشته​أن.

لوقا 6:30

محتاجِ اوچیزی که خوائنه اونه هدی، و اونی که تی مالِ برده دره، اونای پَس هنگیر.

غلاطیأن 5:14

چونکی همهٔ شریعت یکته حکم مئن خلاصه بنه کی «تی همسایهَ خودت مورسؤن دوست بدأر.»