لوقا 6:18 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ اوشون، بومه بُن تا اونه گبؤن بشتؤئن و از خوشونه ناخوشی أن شفا بگیرن؛ کَسؤنیم که پلید ارواح دَشتن، شفا گیتن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ کی عیسی گبأنَ گوش بدید و خوشأنٚ ناخوشی‌یأنٚ جأ ساق و سالم بیبید. اوشأنی‌یم کی پلیدٚ روحأن اوشأنَ گیرفتارَ کوده‌بو، آزادَ بوستید.

Gilaki New Testament

¹⁸ او کسأنیم کی پٚلیدٚ روحأنٚ جَا رنج بردأندوبود، بأمؤده و شفأ بیأفتٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ اوشان بامو بید تا عیسی گبانَ بیشتاوید و جه خوشان ناخوشی ئان، شفا بیگیرید. وهوشانیَم کی پلید ارواح دَشتید، شفا گیفتید.

لوقا 6:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 15:22

یه روز یکته کنعانی زناک که اوراره شی بو، اونه ورجه بومَه و داد امره بوته: «آقا، ای داوودِ ریکای، مِه به رحم بکون! می لاکوی بدجور دیوبزه بوبُو.»

متّی 17:15

«آقا، می ریکه به رحم بکون. او غَشیه و خیلی عذاب کشِدره. بیشتر وختؤن آتشِ میئن و آؤِ میئن دکئنه.

لوقا 6:17

عیسی ایشونِ اَمرِه کوهای جیر بومه و یکته صاف جا سر بیسه. خیلی ان از او شاگردؤن و خیلی از مَردم سراسر یهودیه، اورشلیم و صور و صِیدون دریا کنار شهرون، اوره ایسَابُوئن.

لوقا 6:19

مَردم هَمتّه تقلّا گودَن تا خوشونِ دستِ اونه برسونن، چونکه یکته نیرو اونای بیرون اَمَه که همته شفا دَئ.

اعمالٚ رسولأن 5:16

مردمم دسته دسته اورشلیم اطرافِ شهرؤنِ جی اَمَئن و ناخوشؤن و اوشؤنی که پلیدِ ارواح گرفتار بوئنم اَردَن، و همته شفا گیتَن.