لوقا 6:16 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ یهودا یعقوب ریکه، و یهودای اَسْخَریوطی که اونه، خیانت بوده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁶ یعقوبٚ پسر، یهودا و یهودا اسخریوطی کی عیسایَ خیانت بوکوده.

Gilaki New Testament

¹⁶ یوهودأ (یعقوبٚ پٚسر) یوهودأیٚ اسخریوطی (هونی کی آخرپٚسی عیسایَ خیأنٚت بوکوده).

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ یهودا یعقوب پسر، و یهودای اَسْخَریوطی کی اون خیانت بُکود.

لوقا 6:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:3

فیليپُس و بَرتولما؛ توما و خراجگیر متّی؛ یعقوب حَلْفا ریکه و تَدّای؛

مَرقُس 3:18

آندریاس، فیلیپُس، بَرتولْما، مَتّی، توما، یعقوب حَلْفای ریکه، تَدّای، شَمعون وطن پرست،

لوقا 6:15

مَتّی، توما، یعقوب حلفای ریکه، شَمعون نامدار به وطن پرست،

لوقا 6:17

عیسی ایشونِ اَمرِه کوهای جیر بومه و یکته صاف جا سر بیسه. خیلی ان از او شاگردؤن و خیلی از مَردم سراسر یهودیه، اورشلیم و صور و صِیدون دریا کنار شهرون، اوره ایسَابُوئن.

یوحنا 14:22

یهودا، نه یهودای اَسْخَریوطی، عیسی جی بپورسه: «آقا، چوطوری ایسّه که خؤانی تَه اَمه بِه آشکارَ کونی، امّا ایی دونیا به نه؟»

اعمالٚ رسولأن 1:25

تا ایی خدمت رسالتِ هگیری، خدمتی که یهودا اونه پس بزه و او جایی بوشو که هوره شی بو.»

یهودا 1:1

یهودا طرف أجی، عیسی مسیح نؤکر و یعقوب برأر، اوشؤن ئبه کی دوخؤنده بوبؤن و پئر خدا مئن عزیزن، و اوشؤن ئبه کی مسیح عیسی وأسی حیفظ بوبؤن: