لوقا 6:15 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ مَتّی، توما، یعقوب حلفای ریکه، شَمعون نامدار به وطن پرست،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁵ متّی، توما، حلفی پسر، یعقوب، شمعون کی معروف به غیور بو

Gilaki New Testament

¹⁵ متا، توما، یعقوب (حلفی پٚسر)، شمعون (فدأیی معروف بو)،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ مَتّی، توما، یعقوب حَلفای پسر، شَمعون نامدار به وطن پرست،

لوقا 6:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 9:9

وختی عیسی اورای شوئدبو، یکته مردکه بدِه که اونه ایسم مَتّی بو که خراجگیر دکّه میئن نیشته بو. اونه بوته: «می دومبال بیأ!» مَتّی ویریسَه و اونه دومبالسر بوشو.

مَرقُس 2:14

هو دم که اوره جی ردا بو دبو، لاوی حَلفای ریکه بده که خراجگیر دکّه میئن نیشته بو. اونه بوته: می دومبال بیه.» لاوی ویرسا و عیسی دومبال راه دکته.

مَرقُس 3:18

آندریاس، فیلیپُس، بَرتولْما، مَتّی، توما، یعقوب حَلْفای ریکه، تَدّای، شَمعون وطن پرست،

لوقا 5:27

بازین عیسی او خونه جَی بیرون بومه و یکته خراجگیرِ بدِه، به ایسم لاوی، که خراجگیرجیگا میئن نیشته بو. اونه بوته: «می دومبال بیه.»

لوقا 6:14

شَمعون (که اونه پِطرُس ایسم بنه)، آندریاس (پطرُس برار)، یعقوب و یوحنا، فیلیپُس، بَرتولْما،

لوقا 6:16

یهودا یعقوب ریکه، و یهودای اَسْخَریوطی که اونه، خیانت بوده.

یوحنا 11:16

پس توما که اونه دوقلو گوتن، اوته شاگردؤن بوته: «باین أمَرَم بشیم و اونه أمره بمیریم.»

یوحنا 20:24

وختی که عیسی بومَه، توما، یکته او دوازده ته شاگرد که دوقولوهم اونه دوخؤندَن، اوشونه اَمره نبو.

اعمالٚ رسولأن 1:13

وختی اورشلیم شهر برسِئن، او تَلارخونه جور بوشؤئن که اوره ایشونِ اقامتگاه بو. اوشؤنی که اوره ایسا بوئن: پطرس و یوحنا، یعقوب و آندریاس، فیلپُس و توما، بَرتولْما و مَتّی، یعقوب حَلْفا ریکه و شمعون وطن پرست و یهودا یعقوب ریکه بوئن.

اعمالٚ رسولأن 15:13

وختی ایشؤنِ گب تمنه بو، یعقوب بوته: «ای برأرؤن، می گبون گوش بدین!

غلاطیأن 1:19

اما بقیه رسولؤن أجی، جوز یعقوب، خداوند عیسی برأر، د هیکسه ندئم.

غلاطیأن 2:9

وقتی یعقوب و کیفا و یوحنا کی نظر أمأ کلیسا سیتین بون، او فیضه کی می نصیب بوبؤبو بدئن، من و برنابا همرأ دست رفاقت بدأن که أمه غیریهودئن ور بشیم و اوشؤن یهودئن ور.

یعقوب 1:1

یعقوبَ جی، خدا و عیسی مسیحِ خداوند غلام، دوازده ته قبیله که پخش و پلا ایسّن سلام!