لوقا 6:10 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ پَس اوشونیِه که اونه دور جومه بوبؤنِ نیگاه گوده و بازین او مَرداک بوته: «تی دَستِ درازا کون!» او مردکه هیطو بوده، و اوَنه دَست خوبَ بوُ.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁰ بأزین ایتأ ایتأ اوشأنَ فندرسته و او مردأکَ بوگفته: «تی دسَ درازَ کون.» اونم هَه کارَ بوکوده و اونٚ دس سالمَ بوسته.

Gilaki New Testament

¹⁰ بأزین ایتأ ایتأ اوشأنَ فأندرسته و او مردأکَ بوگفته: «تی دٚسَ رأستَ کون!» اونم ایطأعت بوکوده و اونی دٚس خُب بوبوسته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ پس عیسی اوشانی کی اون دور ایسابید فندرسته و بازون اُ مرداکِ بگفت: «تی دَس درازا کون!» اُ مردای اَطو بُکود، و اون دَس خُبَ بوست.

لوقا 6:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 3:5

عیسی، برَزَخ بؤ و او کسونیه که اونه دور بر ایسابُن نیگاه گوده و خیلی ناراحت اوشونه سنگدلی جی، او مَرداک بوته: تی دَست درازَ کون.» او خوشِ دَست درازَ گوده و اونه دَست خوبَ بوُ.

لوقا 6:11

امّا اوشون خیلی برَزَخ بوئن و همدیگر امره گب به بینشتَن که عیسی امره چی بکونیم.

لوقا 6:9

عیسی اوشونه بوته: شمرای بپورسِئم، کویکته کارِ مقدس شنبه میئن باید انجوم دَئن: خوبی یا بدی، آدمی جؤنِ نجات دَئن یا اونه سر به نیست گودَن؟»

یوحنا 5:8

عیسی اونه بوته: «ویریس، تی جاجیگَه ویگیر و راه دکی.»