لوقا 5:9 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ چرِه که خودُش و اوشونی که اونه أمره بوئن از او اتفاقی که صید موقع دکته بو ماتَ بوبوئن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ شمعون و اونٚ رِفِقأن جٚه مأیی‌یأنٚ زیادی کی صید بوکودید قاقَ بوسته‌بید

Gilaki New Testament

⁹ اون و اونی همکأرأن او میقدأر مائی گیفتنٚ وأسی خٚیلی بترسئید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ چره کی خودِش و اوشانی کی اون امرا بید جه اُ ایتفاقی کی صیدِ موقع دکفته بو ماتَ بوسته بید.

لوقا 5:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 9:6

پِطرُس نودؤنَس چی بوگوی، چونکه اوشون خیلی بتَرسِه بون.

لوقا 2:18

و هرکی ایشتؤسی، چوپؤنؤنِ گب جی حیرؤنَ بوُی.

لوقا 4:32

اوشون اونه آموتنِ أمره ماتَ بوئن، چونکه اونه گبون میئن قدرت هنّه بو.

لوقا 4:36

مَردم همه غاغه بؤئن و همدیگره گوتن: «ایی چوطو گُفتاری ایسّه؟ او قدرت و ایختیار امره پلید روحؤن فرمون دِئنه و اوشونم بیرون هَنن!»

لوقا 5:10

یعقوب و یوحنا و زِبِدی ریکاکون هم که شعمون شریک بوئن، هی حالِ داشتن. عیسی شعمون بوته: «واهیمه ندار، بازین دِه مَردم صید کؤئنی.»

لوقا 5:8

اما شَمعون پِطرُس هیطو که ایی اتفاق بدِه، عیسی پَائان جیر بکَته و بوته: «ای خُداوند، می جَی دورَ بو، چونکه گناهکار مرداکم!»