لوقا 5:7 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ هینه وَسه، خوشؤن شریکؤنِ که اویکته نوء میئن ایسابؤن اشاره امره بخواسّن تا ایشونه کمکِ به بئن. اوشون بومئن و هر دوته نوء اَنقَدَه ماهی جی پُورا گودن که پُر نوموُنسه بو آؤ میئن جیرَ شوئن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ هَنٚ وأسی خوشأنٚ همکارأنَ کی اویتأ کرجی میأن ایسَه‌بید ایشاره بزه‌ییدی کی اوشأنَ یاور بدید. اوشأنم بموییدی و دوتأ کرجی اَنقدر پورَ بوسته‌بو، کی جٚه سنگینی نزدیک بو غرقَ بید.

Gilaki New Testament

⁷ اونٚ وأسی خو همکأرأنَ ایتأ لوتکأ دِه جأ بٚخأسته کی اونَ یاور بٚبٚد. اَندر نوگذشته بو کی دونه لوتکأ مائی جَا پورَ بوسته، اوجوری کی نیزدیک بو غرقَ بد!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ جِه اَ رو، خوشان شریکانَ کی اویتا لوتکا درون ایسابید ایشاره مرا بخواستید کی اَشانَ فارسید. اوشان باموئید و هر دو لوتکایَ اَنقَد ماهی جا پُرَ کودید کی نزدیک بو آبِ جیر بیشید.

لوقا 5:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 4:36

اوشون جَمعیتَ هوره بنَئن و بوشوئن و عیسی هو نوءِ میئن که ایسابو، خوشونه امره بَبوردَن. چَند ته نوء دیگه هم اونه همراهی بودَن.

لوقا 5:6

وختی ایطوری بُودَن، اَنقَد ماهی بیتن که پُور نوموُنسه بو اوشون سالی پاره بَبی!

لوقا 5:8

اما شَمعون پِطرُس هیطو که ایی اتفاق بدِه، عیسی پَائان جیر بکَته و بوته: «ای خُداوند، می جَی دورَ بو، چونکه گناهکار مرداکم!»

اعمالٚ رسولأن 11:25

پس، بَرنابا بوشو تارسوس شهر تا شائولِ پیدا كونی.

غلاطیأن 6:2

کس کس بارؤنه کولأگیرین، و ایطؤری مسیح شریعته أنجؤم دئنین.

فیلیپیان 4:3

بله، وفادار همکار، تأجی ئم خأنم کی ای دوتته بانو کمک بوکونی، اوشون که اکلیمنتس همرأ و می بقیه همکارون همرأ که اوشون نوم حیات دفتر مئن بنویشته هننأ؛ می دوشادوش انجیل کار مئن زحمت بکشئن.