لوقا 5:6 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ وختی ایطوری بُودَن، اَنقَد ماهی بیتن که پُور نوموُنسه بو اوشون سالی پاره بَبی!

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ وختی کی هَه کارَ بوکودید، اونقدر مأیی بیگیفتید کی نزدیک بو اوشأنٚ تورأن پاره به.

Gilaki New Testament

⁶ اَیدٚفأ اَنقد مائی بیگیفتٚد کی نیزدیک بو مأشکأن پأرَه بد!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ هُطو کی ماشکَ توَدَه ئید، اَنقَده ماهی بیگیفتید کی نزدیک بو اوشان ماشک پاره ببه!

لوقا 5:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 5:7

هینه وَسه، خوشؤن شریکؤنِ که اویکته نوء میئن ایسابؤن اشاره امره بخواسّن تا ایشونه کمکِ به بئن. اوشون بومئن و هر دوته نوء اَنقَدَه ماهی جی پُورا گودن که پُر نوموُنسه بو آؤ میئن جیرَ شوئن.

اعمالٚ رسولأن 2:41

پس اوشونی که پطرسِ پیغؤم قبول بودن، غسل تعمید هیتن. هو روز میئن حدود سه هزار نفر، ایشؤنِ اضافه بوبوئن.

اعمالٚ رسولأن 4:4

اما خیلی‌ از اوشؤن که ایی کلام بشتؤسبون، ایمؤن بأردن و مرداکؤن تعداد حدود پنج هزار نفر بوبؤبو.

اوّل قرنتیان 15:58

پس می عزیز برارؤن، پابرجا و برقرار ببین، همیشک خداوند کاره ویشتر و ویشتر انجوم بدین، چونکه دوئنین شیمه زحمت کشِئن خداوند میئن، هچی نیه.

غلاطیأن 6:9

پس خوبی گودن أجی دیلسرد نبیم، چونکه أگه کاره دست وینگیریم، مناسب فصل مئن محصوله خأ ببینیم.