لوقا 5:38 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁸ تازه شرابِ باء تازه خیکون میئن دودَن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁸ تازه شرابَ وأستی تازه مشکٚ دورون دوکودن.

Gilaki New Testament

³⁸ تأزه شرأبٚ وأستی تأزه موشکٚ میأن دوکودن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁸ تازه شراوَ وا تازه خیکان درون دوکودن.

لوقا 5:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 9:17

و تازه شرابِ کهنه خیکؤن میئن دونکوئنَن، چونکه خیکون پئره‌​بنن و شراب فبنه و خیکؤن از بین شنن. تازه شرابِ تازه خیکؤن میئن دوکُئنن تا هر دوته سالم بمؤنن.»

لوقا 5:37

هیشکسم تازه شراب کهنه خیکؤن میئن دونکؤنه. چونکه اَگه ایطوری بَکونی، تازه شراب خیکون وترکونبِئنه و شراب فبنه و خیکم باطلَ بنه.

لوقا 5:39

و هیشکی کهنه شراب بوخورده پس تازه شراب نخوائنه، چونکه گونه: ”کهنه شراب بهتره.“‌»

دوم قرنتیان 5:17

پس اگر یگنفر مسیح مئن بیسا، یکته تازه خلقته. هرچی کی کهنه بو ده تمنابو؛ الون همه چی تازه وابو.

غلاطیأن 2:4

ای نیگرؤنی او دورؤغی برأرؤن وأسی بو کی جیرجیرکی أمئه مئن بمأن تا او آزادئه کی مسیح عیسی مئن دأنیم گب‌خبربری بوکونن و أمره بردگی به بگیرن.

اوّل تیموتائوس 4:8

چونکه هرچند تربیت گودن تن ئبه أننی فایده دأنه، ولی دینداری همه چی به فایده دأنه، چون هم ای زیندگئه وعده دئنه و هم او زیندگئه که هنه.

موکأشفه 21:5

و او تخت نیشین بوته: «بین، مو تمؤم چیزؤنه تازه واکؤنم.» و هنده بوته: «اینه بنویس، چونکی ای گبؤن راستن و شأنه اوشؤنه اعتماد گودن.»