لوقا 5:31 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³¹ عیسی جواب بَدَه: «ناخوشؤن ایسّن که طبیبَ محتاجن، نه سالیم آدمؤن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³¹ عیسی وأگردسته، اوشأنَ بوگفته: «مریضٚ آدمأن طبیب خوأییدی، نه ساق و سالمٚ آدمأن.

Gilaki New Testament

³¹ عیسا اوشأنی جوأب دٚئنٚ وأسی بوگفته: «مریضأن، طٚبیب نیأز دأرٚد، نه سألیمأن!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³¹ عیسی اوشان جواب بدَه: «ناخوشان ایسید کی مختاج طبیبید، نه جان ساقان.

لوقا 5:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 2:17

عیسی وختی ایی گب ایشتونه اوشونِ بوته: «ناخوشؤن ایسّن که طبیب احتیاج دئنن، نه سالمؤن. مو صالحؤن وسه نومَئم، بَلکه بومَئم تا گُناهکارؤن دعوت بکونم.»

لوقا 5:32

مو صالحؤن واسه نومَئم، بَلکه بومئم گُناهکارون توبه گودنِ به دعوت بکونم»