لوقا 5:23 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²³ کویکتِه گوتن سَهل ایسّه: تی گُناهون بَبَخشِه بوبوُ“ یا ایکه ویریس و راه بشو“؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²³ کویتأ گبٚ گفتن راحتره؟ اینفرَ بیگیم: ‹تی گونایأن ببخشه بوبوسته!› یا اَنکی ویریز رأ بوشو!؟

Gilaki New Testament

²³ کویتأ رأحتتر ایسه؟ اَنکی بٚگم تی گونأیأن بٚبخشه بوبوسته یا کی بٚگم ویریز و رأ بوشو؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²³ کویتا گُفتار سأله: ”تی گُنائان ببَخشه بُبوست“ یا اَنکی ”ویریز و راه بوشو“؟

لوقا 5:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 9:2

بازین یکته فلج مرداکِ که تخته سر خوته بو، اونه ورجه بأردن. عیسی وختی ایشؤنِ ایمؤنِ بدِه، فلج مردکا بوته: «تی دیل قورص ببی، زأک، تی گوناهؤن ببخشِئه بوبُو!»

متّی 9:5

کویکته گوتن سهلتره: ”تی گوناهؤن ببخشه بوبُو» یا ایکه ”ویریس و راه بوشو“؟

مَرقُس 2:9

کویکته گوتَن ایی فلجِ مردکه به، سهلتر ایسّه، اینکه ”تی گناهؤن بَبَخشه بوبوُ“ یا این که ”ویریس و تی جاجیگه ویگیر و راه بُشو“؟

لوقا 5:22

عیسی بفهمسّه چی فکرِ کأدرن و بپورسه: چرِه ایطوری فکر کُوئنین؟

لوقا 5:24

اما هینه وسه که بودؤنین انسؤن ریکه که مو ایسّم زمین سَر، ایی قدرت و ایختیار دئنه که گُناهونِ ببخشی، فلج مَرداک بوته «تَه گونم: ویریس، تی جاجیگه ویگیر و بَشو خونه!»

لوقا 7:48

پَس او زناک سو وگرسه و بوته: «تی گُناهون بَبَخشه بوبوُ!»