لوقا 5:18 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ اوره چَن ته مَرداک راهَ جی برسئن که یکته فلجِ تخت سر برده دبون. ایشون تقلّا بؤدَن اونه خونه میئن بَبَرن و عیسی جلو بَنئن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ هو وخت چن‌تأ مردای سعی بوکودید اینفرَ کی ایفلیج بو و دوشکٚ سر بنَه‌بید، ببرید خانه دورون عیسی ورجأ.

Gilaki New Testament

¹⁸ هو میأنی، چن نفر بأمؤده و ایتأ چولأقٚ مردأکٚ ایتأ دوشک رو خوشأنٚ اَمرأ بأوٚردٚد. اوشأن حقٚ سعی بٚزِد کی خوشأنٚ جٚه هو جِمئیتی کی خأنه میأن ایسأبید، بأوٚرٚد عیسا ورجأ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ اویا چن تا مرداک جِه راه فارسائید کی ایتا ایفلیجَ تختِ سر بَردید. اَشان تقلّا کودید اونَ خانه درون ببرید و عیسی جُلُو بَنید.

لوقا 5:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 4:24

پس عیسی آوازه تمؤم سوریه میئن فیبیته و مردوم همه‌ء ناخوشؤنِ که، هرجور مرض و ناخوشی داشتن، و اوشؤنی که دیو بزه بوئن و غشّی أن و فلوجؤن اونه ورجه اَردَن و عیسی اوشونه شفا دائ.

لوقا 5:24

اما هینه وسه که بودؤنین انسؤن ریکه که مو ایسّم زمین سَر، ایی قدرت و ایختیار دئنه که گُناهونِ ببخشی، فلج مَرداک بوته «تَه گونم: ویریس، تی جاجیگه ویگیر و بَشو خونه!»

اعمالٚ رسولأن 9:33

اوره ینفرِ بدِه بایسم اینیاس که هشت سال فلج و زمینگیر بو.