لوقا 4:44 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁴ پَس او موعظه گودنِ یهودیه عبادتگاأنِ میئن دومباله بده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁴ هَطویی بو کی اون خو پیغامَ، یهودیه کنیسه‌یأنٚ دورون اعلام کودی.

Gilaki New Testament

⁴⁴ پس تومأمٚ او سرزیمینٚ کنیسه‌یأنٚ دورونی خودا پیغأمَ مردومٚ فأرٚسأنِیی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁴ پس اون موعظه کودن یهودیه عبادتگائان درون دُمباله بدَه.

لوقا 4:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 4:23

ایطو بوکه، عیسی سرتاسر جلیل گَرس و ایشونه عبادتگاه أنِ میئن آموتی و خدا پادشاهی خوروم خبرِ اعلؤم گود و هر جور درد و ناخوشی مردومِ شه، شفا بخشی.

مَرقُس 1:39

پَس عیسی راه دکت، سرتاسر جلیل ولایت میئن، ایشونِ عبادتگاه میئن موعظه گود و دیوؤنِ دیوبزه انه جی بیرون سرادای.

لوقا 4:15

عیسی یهودی أن عبادتگاهانِ میئن مردم آموت و همه اونای تعریف گودَن.

لوقا 5:1

یکته روز که عیسی جنیسارِتِ دریا ور ایسابو و جَمعیت از هرسو اونه سر دکالسبون که خُدا کلام بشتؤ أن،