لوقا 4:39 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁹ عیسام اونه سر جؤر هچیمسه و تبِ تَشَر بزِه، و اونه تب قطعَ بو. او درجا ویرسا و مشغولِ مِیمؤن دأری بوبوُ.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁹ عیسی شمعونٚ زن‌مارٚ سرٚ جور بِیسه و تبَ نهیب بزه و اونٚ تب قطَ بوسته و هو لحظه جٚه خو جاجیگاه ویریشته و اوشأنٚ جأ پذیرایی بوکوده.

Gilaki New Testament

³⁹ عیسا اونی جیگأ سٚر فوچومسته و او تبَ فرمأن بٚدأ و اونی تب بئیسأ. اونم دفأتن ویریشته و اوشأنی جَا پذیرأیی بوکود.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁹ عیسی اون سر جور فچمسته و تبَ تشر بزِه، و اون تب قَطا بوست. اون درجا ویرشت و اوشان جا پذیرائی بُکود.

لوقا 4:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 1:29

عیسی درجا عبادتگاهَ جی بیرون بومَه، یعقوب و یوحنا امره شَمعون و آندریاس خونه بوشؤن.

لوقا 4:35

اما عیسی پلید روحَ تَشَر بزِه و بوته: «تام بزَن و او مرداک جی بیرون بیه!» یدفاری دیو، او مَرداک همکس چیشمون جلو به گِل بزه و بی اونکه اونه آسیب بزنی، اونای بیرون بومه.

لوقا 4:41

دیوون هم خیلی ان جَی بیرون أمَئن و فریاد زئن و گوتَن: «تو خُدا ریکه ایسّی!» امّا عیسی اوشونه تَشَر زی و نوگذاشت گب بزَنن، چونکه دؤنَسن که مسیح موعود ایسّه.

لوقا 8:24

شاگردؤن عیسی ورجه بوشؤئن و اونه ویریسؤئنِئن، بوتَن: «اوستاد، اوستاد، دَموردیم!» عیسی ویریسَه و باد و دریا کولِ تَشَر بزِه. کولاک بخوته و دریا آروم بیته.