لوقا 4:33 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³³ عبادتگاه میئن، یکته دیوبزه مَرداک ایسابو که پلید روح داشت. او مردکه ژگله اَمره بوته:

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³³ کنیسه دورون ایتأ مردای ایسَه‌بو کی پلیدٚ روح دأشتی. او مردای ایجگره اَمرأ فریاد بزه، بوگفته:

Gilaki New Testament

³³ هو کنیسه‌ میأن ایتأ مردأی ایسأ بو کی پٚلیدٚ روح دأشتی. اون وختی عیسایَ بیدِه ایجگره بٚزِه:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³³ عبادتگا درون، ایتا دیو بزِه مرداک ایسابو کی پلید روح دَشتی. اُ مردای پیله اوخان مرا داد بزه:

لوقا 4:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 1:23

هووقت، اوشونه عبادتگاه میئن یکته مَرداک ایسابو که پلید روح داشت. او مردکای داد بزه:

لوقا 4:32

اوشون اونه آموتنِ أمره ماتَ بوئن، چونکه اونه گبون میئن قدرت هنّه بو.

لوقا 4:34

«اَی عیسای ناصری، تو امه اَمره چی کار دئنی؟ بومای اَمَره سر به نیستا کونی؟ دؤنیم تو کیسی تو او قدوس خُدائی!»