لوقا 4:29 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁹ و ویریسئن، اونه شهر مئنای بیرون هکشِئن و کوه توک سر که شهر اونه سر بنا بوبوُ بو، بَبوردن تا اونه از اورای جیر تؤدَن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁹ اوشأن جٚه خوشأنٚ جا ویریشتیدی و عیسایَ شهرٚ جأ بیرونَ کودید و اونَ ببردید ایتأ بولندٚ تپه جور کی شهر اونٚ سر چأکوده بوبوسته‌بو کی تأودید بیجیر.

Gilaki New Testament

²⁹ و ویریشتٚده اونَ شهر جَا بیرونَ کودٚد و ایتأ سٚرأجیری تپّه سٚر کی شهر اونی رو نٚهأ بو، ببردٚد کی اونَ جٚه اویَه تأوٚدٚد بیجیر.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁹ و ویریشتید، اونَ شار جا بیرون فاکشه ئید و کو لچّه سر کی شار اونِ رو بنا بُبوسته بو ببردید تا جه اویا اونَ بجیر تَوَدید.

لوقا 4:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 4:28

بازین همۀ اوشونی که عبادتگاه میئن ایسابُن، ایی گبؤن ایشتؤسنه امره ایشون غیضَیته.

یوحنا 8:37

«دؤنم که ابراهیم پیغمبرِ زاکؤنین. با ایی حال اینه دومبالین که مه بکوشین، چونکه می کلام شیمه میئن جائی ندَئنه.

یوحنا 8:40

ولی شمه می کوشتَن دومبال ایسّین؛ و مو اونی ایسّم که حقیقتی​که خدا جَی بشتؤسَم، شیمه به بوتَم! ابراهیم ایجور کار نوُده.

یوحنا 8:59

پس اوشؤن سنگ ویتَن تا اونه سنگسار بکونَن. امّا عیسی خوشِ جا بده و معبدَ جی بیرون بوشو.

عبرأنیأن 13:12

هیطؤ عیسی نی شهر دروازه بیرین عذاب بکشئه تا بواسیطه خوشه خون مردومه تقدیس بکونی.