لوقا 4:27 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁷ اِلیشَع پیغمبر زمون هم اسراییل میئن خیلی أن جزام داشتن، ولی هیتّه از خوشونِ جزامای پاکا نُبوئن بغیر از نَعْمانِ سُریانی.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁷ الیشع نبی زمأتم در نظر بدأرید کی ایتأ عالمه جوذامیأن ایسرائیلٚ دورون ایسَه‌بید، ولی هیکس جُز نعمانٚ سُریانی کی غیرٚ یهودی بو، شفا نیگیفته.»

Gilaki New Testament

²⁷ یا الیشعٚ پیغمبرَ خأطر بأوٚرید کی نعمأنٚ سوریَ چوطو جٚه جوذأمٚ شفأ بٚدأ، اَنٚ اَمرأ کی ایسرأییل میأن خٚیلی جوذأمیأن ایسأبود کی شفأ گیفتنَ ایحتیأج دأشتٚد.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁷ اِلیشَع پیغمبر زمات، اسرائیل درونم خیلیان خوره دَشتید، ولی هیکّس خوره جا پاکَ نُبوست جغیر نَعَمانِ سُریانی.»

لوقا 4:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:4

چوطو خدا خونه میئن بوشؤ و خودش و اونه یارؤن مقدس نونِ بوخُوردَن که اونه خوردن داوود بِه و اونه یارؤنِ بِه روا نبو و فقط کاهینؤن اجازه داشتَن بوخورَن.

متّی 8:3

عیسی خوشِ دستِ درازه گوده، اونه سر، دست بکشه و بوته: «خوانم، شفا بگیر!» هو دم اونه جزام پَکه بو.

لوقا 4:28

بازین همۀ اوشونی که عبادتگاه میئن ایسابُن، ایی گبؤن ایشتؤسنه امره ایشون غیضَیته.

یوحنا 17:12

مو تا زمؤنی که ایشؤنِ اَمره بوئم، اوشونیِ که تو مَه هدای تی ایسمِ أمره حفظ بودَم، و اوشونای حفاظت بودَم و هیچکدؤم از اوشؤن هلاکَ نوبُوئن بغیر از او هلاکت ریکه، تا مقدس کیتابؤن بنویشته أن به انجوم برسی.