لوقا 4:24 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁴ بازین بفرماسّه: «راست راستِ، شمره گونم که هیچ پیغمبری خوشِ شهر میئن قُبول نبنه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁴ هَطو بوگفته: «آمین شمرَ گم کی هیچ پیغمبر خو شهرٚ دورون موردٚ قوبیل نی‌یه.

Gilaki New Testament

²⁴ امّا اَنَ بدأنید هیتأ پیغمبرَ خو سرزیمین دورونی قوبیل نوکونٚده!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁴ بازون دُمباله بدَه: «حئیقتَن شمرأ گَم کی هی پیغمبری خو شار درون قُبیل نیبه.

لوقا 4:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:57

پس اوشونه خوش نومَه. امّا عیسی اوشونه بوته: «پیغمبر هیچ جا بی‌حرمت نَبنه، مگر خوشِ شهر و خوش خونه میئن!»

یوحنا 4:41

و خیلی أن دیگرم، عیسی گبونِ وَسه ایمؤن بأردن.

یوحنا 4:44

چونکه عیسی خودوش گوائی بده بو که: «پیغمبر خوشِ شهر میئن حرمت ندَئنه.»

اعمالٚ رسولأن 22:3

«مو یکته یهودی مرداکم، تارسوس کیلیکیه شهر میئن بدنیا بومَئم. ولی هی شهر دیرون پیلّه بوبوم. مو می اجدادِ شریعتِ تمؤم کمال، گامالائیل ورجه یاد بیتَم و خدا بِه با غیرت بوم، هوطو که امروز شمه همته ایطور ایسّین.