لوقا 4:2 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² اونه اوره ابلیس، چِهل روز امتحون بُوده. عیسی او روزؤنِ میئن هیچی نوخورده، وختی او مدتی که روزه داشت تمنه بو، اینه وشتَه بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² هویه شیطأن چهل روز عیسایَ وسوسه اَمرأ ایمتحان بوکوده. او روزأنٚ میأن هیچی نوخورده و بأزین اونَ ویشتأ کوده.

Gilaki New Testament

² اویَه شیطان اونَ چهل روج وسوسه کودی. تومأمٚ اَ وختأن میأن عیسا هیچی نوخورده؛ اَنٚ وأسی، آخرپٚسی اونَ خٚیلی ویشتأ کود.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² چِل روج ابلیس اونَ اویا امتحان بُکود. عیسی اُ روجان درون هیچّی نُخورد، وقتی اُ زماتی کی روزه دَشتی تمانَ بو، ویشتا بو.

لوقا 4:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 21:18

صوباین عیسی شهر سو وگرسه دبو، راه میئن وَشته بوبو.

متّی 4:2

عیسی بعد اونکه چهل شبنده​روز، روزه بو، وَشتَه بو.

لوقا 4:3

ابلیس اونه بوته: «اگه تو خُدا ریکه ایسی، ایی سنگ بگو نون بَبی.»

یوحنا 4:6

یعقوبِ چاه اوره هنّه بو. پس عیسی سفرَ جی وکته، چاه کنار بنیشته. ساعت دوروبر دوازده ظهر بو.

عبرأنیأن 2:18

چونکه او خودوش وقتی که امتحون بوبؤ، عذاب بکشه و تینه اوشؤنیِ که امتحون بنن کمک بکونی.

عبرأنیأن 4:15

چونکه امئه پیله کاهن اوطو نیه که مننیسه بی امئه ضعفون همره همدردی بکونی، بلکه او کسی ایسه که امه مورسؤن هر طرف جی ایمتحؤن بوبؤ، بی ای کی گناه بکونی.