لوقا 4:15 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ عیسی یهودی أن عبادتگاهانِ میئن مردم آموت و همه اونای تعریف گودَن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁵ اون یوهودیأنٚ کنیسه‌یأنٚ میأن تعلیم دَیی و تومامٚ مردومأن، اونَ ستایش کودیدی.

Gilaki New Testament

¹⁵ اون مورتب کنیسه‌یأنٚ دورونی اوشأنَ آمؤختی و همٚتأن اونَ تِشویق کودید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ عیسی یهودیان عبادتگائان درون اوشانَ آموختی، و همه اونِ تعریفَ کودید.

لوقا 4:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:54

و خوشِ شهر ناصره وگرسه و عبادتگاه میئن مردومِ تعلیم بدا. مردوم ماتَ بوئن و بپورسئن: «ایی مردکای ایجور حکمت و قوت انجومِ معجزات کورای بدست بأرده؟

متّی 4:23

ایطو بوکه، عیسی سرتاسر جلیل گَرس و ایشونه عبادتگاه أنِ میئن آموتی و خدا پادشاهی خوروم خبرِ اعلؤم گود و هر جور درد و ناخوشی مردومِ شه، شفا بخشی.

متّی 9:35

عیسی همه‌ء شهرؤن و دهاتؤن میئن گرسی و اوشونه عبادتگاه أنِ میئن مردوم آموتی و پادشاهی خوروم خبر دائ و هر ته درد و ناخوشیِ شفا دأئ.

متّی 9:8

وختی مردوم ایی ایتفاق بدِئن، بترسه ئن و خدا، ستایش بودَن که ایجور قدرت آدمؤن ببخشه.

مَرقُس 1:27

مَردم همته چنؤن غاغه بؤئن که همدیگره بپورسئن: «ایی چیسه؟ یکته تازه تعلیم، قدرت أمره! او حتی پلید روحؤنم فرمون دِئنه و اوشون اونَ جی فرمون بِئنَن.»

مَرقُس 1:39

پَس عیسی راه دکت، سرتاسر جلیل ولایت میئن، ایشونِ عبادتگاه میئن موعظه گود و دیوؤنِ دیوبزه انه جی بیرون سرادای.

مَرقُس 1:45

ولی او مَردکای هیطو که بیرون بُشو، همه جا ایی اتفاق باره گب بزه و او خبرِ پخشَ گوده. هینه واسه عیسی دِه نتونسّه آشکار شهر میئن بای، بَلکه شهرِ بیرون، دور دکته جاأن ایسابو، و مَردم همه او دوروبرَ جی عیسی ورجه أمَئن.

لوقا 13:10

یکته از مقدس شنبه روزؤن، عیسی یهودی أنِ عبادتگاه میئن مردوم آموت.

لوقا 4:16

پَس عیسی ناصره شهر که اونه میئن پیله بوبُو بو بومَه و یهودی أن مقدس شنبه میئن، بنا به خو عادت عبادگاه یهود میئن بوشؤ. و خو پَاسه بیسه تا خدا کلامِ بوخؤنی.