لوقا 4:13 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ هیطو که ابلیس امتحونون تمنه بو، اونه تا یکته فرصت دیگه، ویلَه گوده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ شیطأن کی دِه تومامٚ خو وسوسه‌یأنَ ایمتحان بوکوده، عیسایَ ایتأ مدتٚ زمأتی تنها بنَه.

Gilaki New Testament

¹³ وختی شیطان تومأمٚ خو وسوسه‌یأنَ تومأنَ کود، چن وختی عیسایَ وِلَ کود.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ ابلیس، امتحانانَ تمان بو پسی، اونَ تا ایتا دیگر فرصت تَرکا کود.

لوقا 4:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 4:11

بازین ابلیس اونه ویلَه گوده و فرشته أن بومئن و اونه خدمت بودَن.

لوقا 4:12

عیسی اونه جواب بَدَه: «تورات میئن بوته بوبؤ ”خداوندْ تی خُدا، امتحون نکون.“»

لوقا 4:14

عیسی روح القدوس قُوت میئن جلیل ولایت وگرسه و اونه خبر، تمام او اطراف فیبیته.

یوحنا 14:30

دِه خیلی وخت نمؤنسه که شیمه اَمره گب بزنم، چونکه ایی دونیا رئیس هنه. او می سر هیچ ادعایی ندَئنه.

عبرأنیأن 4:15

چونکه امئه پیله کاهن اوطو نیه که مننیسه بی امئه ضعفون همره همدردی بکونی، بلکه او کسی ایسه که امه مورسؤن هر طرف جی ایمتحؤن بوبؤ، بی ای کی گناه بکونی.

یعقوب 4:7

پس شمه از خدا اطاعت بکونین. ابلیس جلو بَیسین، که شمه جی فرار کوئنه.