لوقا 3:4 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ هینه واسه عین اوچی که اِشعیای پیغمبر گبؤن کتاب میئن بنویشته بوبؤ که: «صدای او مرداکی که بیابؤن میئن فریاد زِئنه، ”خُداوند راهِ آبادَ کونین! اونه مسیرؤنِ هموارَ کونین!

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ هوطویی کی اشعیای نبی کیتابٚ میأن بمو: «اینفرٚ صدا بیابانٚ دورون فریاد زنه: «‹خوداوندٚ رأیَ آمادَه کونید، و اونٚ طریقَ هموارَ کونید.

Gilaki New Testament

⁴ یوحنا اونی بو کی اشعیایٚ پیغمبر اونی جَا بوگفته بو: «اون صدایی ایسه صأرأ دورون کی ایجگره زٚنِه رأیَ خوداوندٚ اَمؤنٚ رِه آمأدَه کونید! مسیرأنَ اونی رِه هموأرَکونید!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ عَین اونچی کی اِشعياى پیغمبر گبان، کتاب درون بینیویشته بُبوسته کی: «اُ مردای اوخان کی ویاوان درون هَرا کونه، ”خُداوندِ رائَ آبادَ کونید! اونِ مسیرانَ هموارَ کونید!

لوقا 3:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 3:3

یحیی هونی ایسه که، ِاشعیای پیغمبر اونه باره گونه: «صدای او مردی که بیابؤن میئن فریاد زِئنه: ”خداوندِ راهِ آبادَ کونین! اونه مسیرؤنِ هموارَه کونین!“‌»

مَرقُس 1:3

«صدای او مردی که بیابؤن میئن فریاد زِئنه: ”خداوندِ راهِ آبادَ کونین! اونه مسیرؤنِ هموارَه کونین“‌»

یوحنا 1:23

یحیی بوته: «مو صدای او کسی ایسّم که بیابونِ میئن فریاد زِئنه و گونه: ”خداوند راهِ صافَ کونین.“‌» درست هوطوری که اِشعَیای پیغمبر بوته بو.

یوحنا 1:7

یحیی گوایی دئنِ به بومه، گوایی دَئن او نورِ باره، تا همه بواسطه او ایمون بأرَن.