لوقا 3:23 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²³ عیسی حدودسی سال دَاشت که خوش خدمتَ شروع بُوده. مَردم گمون گودن یوسف ریکه بو، و یوسف هِلی ریکه،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²³ عیسی حدودٚ سی سال دأشتی کی خو خدمتَ مردومٚ رِه شروع بوکوده. همه‌تأن فیکر کودیدی کی اون یوسفٚ پسره. یوسف، هالی پسر بو،

Gilaki New Testament

²³ عیسا سنٚ و سأل سی سأل فأرٚسِیی کی خو خیدمتٚ شورو بوکود. مردوم اونَ یوسفٚ پٚسر دأنستیدی. یوسفٚ پئر، هالی بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²³ عیسی خو خیدمَتَ زماتی اَسر بیگیفت کی دوروَر سی سال دَشتی. مردوم گُمان بَردید کی عیسی یوسفِ پسر بو، و یوسف هِلی پسر،

لوقا 3:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 1:1

عیسی مسیح شجره‌نؤمه، داوود ریکه، ابراهیم ریکه:

متّی 1:16

یعقوب، یوسفِ پئر، و یوسف، مریم مرد بو، که عیسی نامدار به مسیح مریمَ جی بزاسّه بوبؤ.

متّی 1:6

و یَسا، داوود پادشاه پئر بو، داوود، سلیمانِ پئر بو، سلیمانِ مئر، پیشتر اوریا زناک بو.

متّی 13:55

مگه ایی ریکه، او نجّارِ ریکای نیه؟ مگه اینه مئرِ ایسم مریم نیه؟ اینه برأرون یعقوب و یوسف و شمعون و یهودا نیئَن؟

متّی 4:17

او زمؤنَ جی عیسی بنا بُوده، موعظه گودن و گوت: «توبه بکونین، چونکه آسمؤنِ پادشاهی نزدیکَ بؤ!»

مَرقُس 6:3

مگه ایی هو نجّار نیه؟ مگه مریم ریکه نیه؟ مگه یعقوب، یوشا، یهودا و شَمعون برار نیه؟ مگه اونه خواخؤرؤن اِره، امه میئن زندگی نکوئنن؟» اینه واسه اوشونه خوش نومَه.

لوقا 2:48

هیطوکه اونه پئر مئر اونه اوره بدِه ئن، غاغَه بوئن. اونه مئر بوته: «ریکه، چرِه امه اَمَرِه ایطوری بُودی؟ منو و تی پئر پریشؤنی امره خیلی تی دومبال بگرسیم.»

لوقا 3:31

اِلیاقیم ملیا ریکه، ملیا مِنّا ریکه، مِنّا مَتّاتا ریکه، متّاتا ناتان ریکه، ناتان داوود ریکه،

لوقا 4:22

همه عیسای تعریف گودن و از او فیضی که اینه کلام میئن دبو حیرونَ بوُبوئن و گوتَن: «مگه ایی یوسفِ ریکه نیه؟»

یوحنا 1:45

فیلیپس، نتنائِیل بیاته و اونه بوته: «أمه او کسیِ که موسی توراتِ میئن و پیغمبرونم خوشونِ نیویشته أنِ میئن اونه باره بنویشتنِ، بیاتیم! او عیسی، یوسف ریکه، ناصره شهر جی ایسّه!»

یوحنا 6:42

اوشون گوتَن: «مگه ایی مردکای عیسی، یوسفِ ریکه نییه؟ هونی که اونِ پئر و مئرهِ شنأسنیم؟ پس چوطوری ایسه که الون گونه: ”آسمؤنای جیر بومَئم“؟»

اعمالٚ رسولأن 1:1

ای تِئوفیلوس، مو می اولی کیتابِ، همه او کارؤنِ بنویشتم که عیسی اوشؤنِ انجؤم دَئن و تعلیم دَئنِ بینا بوده