لوقا 3:12 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² خراجگیرونم بومئن تا تعمید بگیرن. اوشؤن اوناجی بپورسه ئن: «اوستاد، اَمه چی بکونیم؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹² اوشأنی‌یم کی باجگیر بید و بمو بید تعمید بیگیرید، یحیی جأ وأورسه‌ییدی: «اوستاد، اَمأن چی وأ بوکونیم؟»

Gilaki New Testament

¹² حتّا باج‌فأگیرأن کی بدنأم بید، تعمیدٚ وأسی اونی ورجأ بأمؤده و وأورسئده: «اوستأد، اَمأن چی وأ بوکونیم؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² خراجگیرانم باموئید تا تعمید بیگیرید. اوشان اونِ جا واوَرسه ئید: «اوستاد، اَمان چی بُکونیم؟»

لوقا 3:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 5:46

اگه فقط اوشؤنی​ِ محبت بکونین که شمره محبت کوئنن، چی اَجری دئنین مگه حتّی خراجگیرؤنم ایجور نوکؤئنن؟

لوقا 18:13

امّا او خراجگیر دور بیسه و حتی خوشِ سرِ آسمؤن سو جورا نَیت، بلکه خوشِ سینه سر زی و گُوت: ”خُدایا، منه گوناهکارِ به رحم بکون.“

لوقا 3:10

جَماعت اوناجی بپورسه ئن: «پَس چی بکونیم؟»

لوقا 3:13

یحیی ایشونه بوته: «بیشتر از اوچیزی که مقرر بوبؤ، هنگیرین.»

لوقا 7:29

همۀ مَردمونی که ایی گبؤن بشتؤسَن، حتی خراجگیرون، بوتَن که خُدا عادلِ، چونکه یحیی دَس امره تعمید بِیته بُن.

اعمالٚ رسولأن 2:37

وختی اوشؤن اینه بشتؤسَن، اینه مورسون بو که ایشون دیلِ میئن خنجر فوقاسَن و پطرس و بقیه رسولؤن بوتَن: «ای برأرؤن، الون چی بکونیم؟»