لوقا 3:10 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ جَماعت اوناجی بپورسه ئن: «پَس چی بکونیم؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁰ مردومأن اونٚ جأ وأورسه‌ییدی: «هسأ چی وأ بوکونیم؟»

Gilaki New Testament

¹⁰ اونی جَا وأورسئده: «چی وأ بوکونیم؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ خلق اون جا واورسه ئید: «پس چی بُکونیم؟»

لوقا 3:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 3:12

خراجگیرونم بومئن تا تعمید بگیرن. اوشؤن اوناجی بپورسه ئن: «اوستاد، اَمه چی بکونیم؟»

لوقا 3:14

سربازؤنم اوناجی بپورسئن: «اَمه چی بُکُنیم؟» یحیی بوته: «هیشکسِ زور و بهتون امره پول هنگیرین و شیمه مُزد به قانع ببین.»

لوقا 3:8

پَس شیمه اعمال أمره نیشون بدین که راست راستِ توبه بودین و شیمه أمره نگین که ”أمه پئر ابراهیم ایسّه.“ چونکه شَمره گونَم، خُدا قادر ایسّه ایی سنگونای ابراهیم به زاکؤن چاکونی.

اعمالٚ رسولأن 16:30

بازین، ایشؤنه بیرون بأرده و بپرسه: « آقایؤن، چی بكونم تا نجات هگیرم؟»

اعمالٚ رسولأن 2:37

وختی اوشؤن اینه بشتؤسَن، اینه مورسون بو که ایشون دیلِ میئن خنجر فوقاسَن و پطرس و بقیه رسولؤن بوتَن: «ای برأرؤن، الون چی بکونیم؟»

اعمالٚ رسولأن 2:38

پطرس ایشؤنِ بوته: «توبه بکونین و هركدؤم از شمه، شمه گناهون ببخشه بوئن به، عیسی مسیح ایسم أمره غسل تعمید هگیرین که روح‌القدس هدیه هگینین.

اعمالٚ رسولأن 9:6

الؤن، ویریس و بشو شهر. اوره تَه گونن که چی بأء بكونی.»