لوقا 24:52 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵² ایشونم اونه پرستش بوُدَن و یکته پیله شادی امره اورشلیم طرف وگرسَن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵² عیسی شاگردأن اونَ پرستش بوکودیدی و ذوق و شادی زیادٚ اَمرأ اورشلیمٚ طرف وأگردستید.

Gilaki New Testament

⁵² شأگردأن اونَ عیبأدت بوکودٚد و خٚیلی خوشألی اَمرأ وأگردٚستٚد اورشلیم

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵² اَشان اونَ پرستش بُکودید و پیله ذوق مرا اورشلیمَ واگردَستید.

لوقا 24:52 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 28:17

هیطوکه عیسی اوره بدئن، اونه پرستش بودَن. امّا بعضی​أن شک بودَن.

متّی 28:9

یدفا​ری عیسی اوشونه اَمره چیشم به چیشم بوبُو و بوته: «سلام بر شمه»! زناکؤن جلو بومئن و اونه پائنِه جیر بَکتن و اونه پرستش بودَن.

لوقا 24:51

و هو موقع که ایشونِ برکت دائدبو اوشونای سیوا بوبؤ، به آسمؤن بَبَرده بوبوُ.

لوقا 24:53

اوره همیشه معبد میئن ایسابؤن و خُدا شکر و سپاس گوتَن.

یوحنا 14:28

بشتؤسین که شمره بوُتم ”مو شَنم، امّا دومَرته شیمه ورجه هنم.“ اگر مه دوست داشتین خوشحالَ بونابین که می پئرِ ورجه شوئدرم، چونکه پئر می جَی پيله‌تره.

یوحنا 16:22

هینه وَسه، شَمَرَم الؤن غصه دَئنین، امّا هنده شمره اینَم که شیمه دیل شادَ بنه و هیشکس او شادی​ِ شیمه جی هنگینه.

یوحنا 16:7

با ایی حال، مو شمره حقیقت گونم، به نفع شمه ایسّه مو بوشؤم، چونکه اگه نوشؤم، او یاور شیمه ورجه نَئنه؛ امّا اگر بوشؤم، اونه شیمه ورجه سرا دِئنم.

یوحنا 20:28

توما اونه بوته: «می خداوند و می خدا!»

اعمالٚ رسولأن 1:12

بازین رسولؤن زیتونِ كوه جی، شهر اورشلیم وگرسن. او كوه یکته مقدس شنبه روز قد، یعنی حدود یک کیلومتر اورشلیمَ جی فاصله داشت که مقدس شنبه روز دیرون فقط هی قد ایجازه داشتن.

۱پطرس 1:8

شمه هرچند اونه ندین، اونه دوست دأنین؛ و گرچی ألؤن اونه نینین، اونه ایمؤن دأنین و خوشحالی کؤنین او شادی همرأ کی نشأنه گوتن و جلال أجی پوره،