لوقا 24:41 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴¹ اوشون ذوقای ماتَ بوئن و منیسن باور بکونَن. پَس عیسی ایشونه بوته: «هیچّی خوردن به دَئنین؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴¹ اوشأن اَنقدر ذوق زده بوبوستید کی او چیزأنی کی دِئن دیبید نتأنستیدی باور بوکونید. بأزین عیسی اوشأنٚ جأ وأورسه: «چیزی خوردنٚ رِه دأریدی؟»

Gilaki New Testament

⁴¹ اوشأن خوشأل و قأق بود و نٚتأنٚستٚد اونچی کی دِئندوبودَ قوبیل بوکونٚد. عیسا اوشأنی جَا وأوٚرسِه «آیا اَیَه ایچی خوردنٚ رِه دأریدی؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴¹ اوشان ذوق جا ماتا بوستید و نتانستید واور بُکونید. پس عیسی اَشان بگفت: «هیچّی خوردن ره دَریدی؟»

لوقا 24:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 16:11

امّا اوشون وختی بشتوئسَن که عیسی زنده بوبوُ و مریم اونه بدِه، باور نودَن.

مَرقُس 16:13

او دوته وگرسَن و بقیه شاگردون ای اتفاق جی واخُب گودَن، امّا شاگردون ایشونِ گبَم باور نودَن.

مَرقُس 16:14

بازین عیسی او یازده ته شاگردِ به، وختی که غذا خورده دبؤن، ظاهیرَ بؤ و اوشونه، ایشونه بی ایمؤنی وَسه و سنگ دیلی وَسه تشر بزه، چونکه اوشؤن او کسانی گبه که عیسی بعد اونکه زنده بوبؤبو بدِه بُن، باور نودَن.

مَرقُس 8:7

اوشون چَنته کوشتای ماهی هم داشتن عیسی اوشونِ برکت بدا و بوته تا ماهیون هم مَردم جلو بنَئن.

لوقا 24:11

امّا رسولؤن، خیال بودَن زناکون هذیون گوتدَرن و اوشونِ گبؤن باور نودَن.

لوقا 24:40

اینه بوته و خوشِ دَستؤن و پائانه ایشونه نیشون بَدَه.

لوقا 24:42

انِی ببیشته ماهی اونه هدئن.

یوحنا 16:22

هینه وَسه، شَمَرَم الؤن غصه دَئنین، امّا هنده شمره اینَم که شیمه دیل شادَ بنه و هیشکس او شادی​ِ شیمه جی هنگینه.

یوحنا 21:5

او اوشونه بوته: «زأکؤن، هیچی خوردنِ بِه ندئنین؟» جواب بدئن: «نه!»

اعمالٚ رسولأن 12:14

وختی او کلفت، پطرس صدا بشناختِ، ذوقَ جی، بدون اونکه دَرِ بازَ کونی، تاتأدی بوشو دیرون و خبر بده: «پطرس دَرِ پشت ایسا!»