لوقا 24:40 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁰ اینه بوته و خوشِ دَستؤن و پائانه ایشونه نیشون بَدَه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁰ اَ گبأنَ بزه و خو دس و پایَ اوشأنَ نیشأن بدَه.

Gilaki New Testament

⁴⁰ هطو کی گب زِئندوبو، خو دٚسأن و پأیأنَ اَشأنَ نیشأن بٚدأ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁰ اَنه بگفت و خُو دَسان و لِنگانَ اَشانَ نیشان بدَه.

لوقا 24:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 24:39

می دَس و پا بَینین. خودم اِیسّم! مَه دَس بزنین و بینین؛ روح که گوشت و خاش ندئنه، امّا هیطو که دِئدرین مو دَئنم!»

لوقا 24:41

اوشون ذوقای ماتَ بوئن و منیسن باور بکونَن. پَس عیسی ایشونه بوته: «هیچّی خوردن به دَئنین؟»

یوحنا 20:20

وختی اینه بوته، خوشِ دستؤنِ و خوشِ تکِ اوشونه نیشون بدا. شاگردؤن خداوند دِئن أمره شادَ بون.

یوحنا 20:27

بازین عیسی، توما بوته: «تی انگشت بنی إرِه و می دستؤن بَین. تی دست جلو بأر و می تک سولاخ میئن دکون. بی ایمؤن نبو، بلکه ایمؤن بدأر.»