لوقا 24:38 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁸ عیسی اوشونه بوته: «چرِه ایطو پریشؤنین؟ چرِه شک شیمه دیل میئن راه دِئنین؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁸ عیسی بفرمأسته: «شمرَ چیسه؟ چره شیمی دیلأن آشفته‌یه و چره نخوأییدی بأور بوکونید کی من خودمم؟

Gilaki New Testament

³⁸ عیسا بٚفرمأسته: «چٚره بترسئید؟ چٚره شک بوکودید و نخأئید قوبیل بوکونید کی خودم ایسٚم!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁸ عیسی اوشانِ بگفت: «چره اَطو پریشانید؟ چره شک شیمی دیل درون راه دیئیدی؟

لوقا 24:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 16:8

عیسی بفَهمسه و اوشونه بوته: «ای سست ایمؤنؤن، چرِء اینه واسه که نون ندئنین، همدیگرِ أمره بگو مگو کأدرین؟

لوقا 24:37

اما اوشون حیرون و ترسؤن، خیال بوُدَن که یکته روح دِئدرن.

لوقا 24:39

می دَس و پا بَینین. خودم اِیسّم! مَه دَس بزنین و بینین؛ روح که گوشت و خاش ندئنه، امّا هیطو که دِئدرین مو دَئنم!»

عبرأنیأن 4:13

هیچ خلق بوبؤری خدا چوشمؤن جی دخوته نیه، بلکه همه چی اونه چشمؤنِ جلو، که امه خا اونه حیساب پسأدیم، لوخت و سوخت و آشکاره.