لوقا 24:34 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁴ اوشون بوتَن: «ایی حقیقت دئنه که خُداوند زنده بوبؤ، چونکه شَمعون به ظاهیرَ بؤ.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁴ و اوشأنَ بوگفتید: «دوروسته، خوداوند زندَه بوسته و شمعونم اونَ بیده.»

Gilaki New Testament

³⁴ و گفتأندوبود: «رأس‌رأسِی خوداوند زٚنده بوسته! پطرسٚم اونَ بیدِه!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁴ اوشان گفتید: «اَن حئیقت دَره کی خُداوند زنده بُبوسته، چونکی شَمعون ره ظاهیرَ بوسته.»

لوقا 24:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 16:7

ألؤن، بشین و اونه شاگردؤن و پطرُسِ بوگوین که او شمرای جلوتر جلیل ولایت شنه؛ اوره اونه اینین، هیطو که پیشتر شمره بوته بو.»

لوقا 24:6

او اِره نَیسه، بَلکه زنده بوبؤ! به‌یاد بأرین زمؤنی که جلیل میئن ایسابو، شمره چی بُوته.

لوقا 7:13

خُداوند هیطو که بیوه زنائک بدِه، اونه دیل بسوته و بوته: «ونگ نزن.»

لوقا 7:19

و ایی پیغؤم أمره عیسی ورجه سرا دا : «تو هونی اِیسَی که باید بَای، یا یه نفر دیگر ریفا بَیسیم؟»

اعمالٚ رسولأن 1:3

عیسی بعد اونکه عذاب بکشِه، خوشِ رسولؤن بِه آشكارَ گوده و خیلی چیزؤن أمره ثابت بودِه که زنده بوبؤ. عیسی چهل روز اوشونِ بِه آشکارَ بوء و خدا پادشاهی باره رسولؤنِ أمره گب زی.

اوّل قرنتیان 15:5

و ایکه خوشِ کیفا معروف به پطرس ئبه آشکارَ گوده و دومبالتر او دوازده ته شاگرد ئبه.